| zgzx1 |
|
|
| 等級：論壇騎士(三級) |
| 積分：2370分 |
| 注冊：2009-5-20 |
| 發(fā)表：708（415主題貼） |
| 登錄：1094 |
|
|
| 趙立堅(jiān)批蓬佩奧像打了雞血一樣“打雞血”外交部怎么翻譯？ |
近日，美國國務(wù)卿蓬佩奧在捷克訪問期間批評中方的抗疫、涉港、涉疆、南海等內(nèi)外政策。外交部發(fā)言人趙立堅(jiān)在13日記者會上回應(yīng)：蓬佩奧走到哪就把政治病毒和虛假信息帶到哪，我想請媒體朋友幫我問一問蓬佩奧，他像打了雞血一樣，日復(fù)一日重復(fù)罔顧事實(shí)、顛倒黑白的謊言，心虛不虛？
我想請媒體朋友幫我問一問蓬佩奧，他像打了雞血一樣，日復(fù)一日重復(fù)著罔顧事實(shí)、顛倒黑白的謊言，心虛不虛啊？Perhaps some of you can do me a favor and ask if he can sleep soundly at night after repeating shameless lies against China like a feverish man day after day？
對于“像打了雞血”的對應(yīng)翻譯是：like a feverish man，
直譯就是：像一個(gè)發(fā)燒的人、像一個(gè)發(fā)狂的人。
我覺得，外交部這個(gè)翻譯，缺乏中國俚語的幽默感，不夠驚悚。
不如說：
Drink chicken blood
Injection rooster blood
這“打雞血”套到“人類公敵”蓬佩奧的頭上，太形象了。 |
| [本貼被作者本人于2020/8/14 17:42:48編輯過] |
|
