| zgzx1 |
|
|
| 等級(jí)：論壇騎士(三級(jí)) |
| 積分：2388分 |
| 注冊(cè)：2009-5-20 |
| 發(fā)表：715（417主題貼） |
| 登錄：1121 |
|
|
| 經(jīng)典動(dòng)畫(huà)片《聰明的一休》為啥被停播?到底發(fā)生了什么？ |
對(duì)于很多70后、80后、甚至90后來(lái)說(shuō)，83版《聰明的一休》牢牢占據(jù)著他們的童年。，童年都有著屬于自己的經(jīng)典動(dòng)畫(huà)片，當(dāng)年網(wǎng)絡(luò)還沒(méi)有那么發(fā)達(dá)，主要的娛樂(lè)方式可能就是坐在電視機(jī)前看電視了。那時(shí)候的動(dòng)畫(huà)片，幾乎每一部都讓人印象深刻。當(dāng)時(shí)也有很多從外國(guó)引進(jìn)的動(dòng)畫(huà)片深受大家的喜歡，而《一休哥》這部從日本引進(jìn)的動(dòng)畫(huà)片，也是讓無(wú)數(shù)的孩子著迷。里面的那句經(jīng)典臺(tái)詞“休息，休息一會(huì)，不要著急”，相信很多至今記憶猶新。
“格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰，我們愛(ài)你~格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰，聰明伶俐~”聽(tīng)到這個(gè)旋律，你一定還能想起那個(gè)遇見(jiàn)問(wèn)題會(huì)在頭上畫(huà)圈圈的一休小和尚吧？
《聰明的一休》是一部以日本室町時(shí)代初期的特立獨(dú)行的禪宗僧人一休童年為主角的日本動(dòng)畫(huà)，由東映動(dòng)畫(huà)出品，于1975年10月15日到1982年6月28日于日本NET電視臺(tái)（1977年4月1日改名為朝日電視臺(tái)）播出，共298集，一經(jīng)播出便引發(fā)熱烈反響，播出時(shí)間長(zhǎng)達(dá)7年之久。
1982年，香港電視臺(tái)購(gòu)買(mǎi)了日本東映株式會(huì)社制作的動(dòng)畫(huà)片《聰明的一休》版權(quán)，隨后翻譯成為粵語(yǔ)播出，收獲了可觀的收視率。當(dāng)年，全國(guó)電視臺(tái)都面臨一個(gè)共同的困難——節(jié)目太匱乏。當(dāng)時(shí)各省級(jí)電視臺(tái)都在為節(jié)目的事情頭疼。就這樣，催生了第一次全國(guó)省臺(tái)節(jié)目交流會(huì)議（這次會(huì)議的召開(kāi)可以看作是電視節(jié)目交流從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)到市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)過(guò)渡的一個(gè)起點(diǎn)）。
廣東省廣電廳廳長(zhǎng)在香港參加交流會(huì)后，一下子萌發(fā)了引進(jìn)該片的念頭，隨后在與遼寧電視臺(tái)的交流會(huì)上，雙方?jīng)Q定合作買(mǎi)入版權(quán)，將《聰明的一休》翻譯成為普通話版，而遼寧電視臺(tái)主要負(fù)責(zé)動(dòng)畫(huà)的翻譯工作。
1983年《聰明的一休》正式在中國(guó)首播，1988年還播出續(xù)集。之后，中國(guó)一些電視臺(tái)也引進(jìn)并播出中文配音版（片名翻譯：聰明的一休、一休哥、一休和尚、聰明仔一休、機(jī)靈小和尚）成為當(dāng)時(shí)風(fēng)靡中國(guó)、家喻戶曉的優(yōu)秀動(dòng)畫(huà)片。
《聰明的一休》講述了一個(gè)小和尚用自己的智慧，解決了自己生活中一個(gè)又一個(gè)問(wèn)題的故事。劇情非常貼近生活。每次看到一休開(kāi)動(dòng)腦筋想問(wèn)題的時(shí)候，無(wú)數(shù)的小觀眾都異常興奮，期待小和尚會(huì)用什么方法解決問(wèn)題。所以當(dāng)時(shí)很多孩子都非常喜歡這部動(dòng)畫(huà)片，甚至有家長(zhǎng)認(rèn)為這是一部開(kāi)發(fā)智力的動(dòng)畫(huà)，在一定程度上還是保有支持態(tài)度的。
動(dòng)畫(huà)片中，每當(dāng)一休遇到麻煩，他就會(huì)先粘點(diǎn)口水，然后用兩根食指在腦袋上畫(huà)幾個(gè)圈。這時(shí)，背景音樂(lè)總會(huì)傳出“咚咚咚咚”的敲木魚(yú)聲。最后，伴著“叮”的一聲輕響，一休就想到了解決問(wèn)題的辦法。很多人年幼時(shí)都曾模仿過(guò)一休的這一經(jīng)典動(dòng)作，那時(shí)候我們天真地相信，只要學(xué)會(huì)了這套動(dòng)作，所有難題都會(huì)迎刃而解。
聰明的一休：廣東和中央臺(tái)因?qū)彶榉艞墸删土私?jīng)典的83遼藝版！
當(dāng)年遼寧省廣播電視片副廳長(zhǎng)靳韜光兼任遼寧電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)，他與具有譯制經(jīng)驗(yàn)的電視劇部主任張景芳同志商量后，認(rèn)為遼寧臺(tái)應(yīng)該能夠具備譯制這部劇的能力和信心，因此接下了《聰明的一休》的譯制工作。
接過(guò)這部戲，譯制組請(qǐng)來(lái)了遼寧大學(xué)教日語(yǔ)的教授翻譯。翻譯了幾集后，就遇到了難題：一休是個(gè)日本的和尚，所以這部戲里有很多佛教的、唯心主義的內(nèi)容。后來(lái)得知，廣東電視臺(tái)其實(shí)也譯出了兩集，就是因?yàn)檫@個(gè)原因才放棄的；這部戲中央臺(tái)也曾經(jīng)接觸過(guò)，也因?yàn)檫@個(gè)原因沒(méi)有通過(guò)審查。
（譯制導(dǎo)演：井方的真名叫張景芳）
譯制組沒(méi)有輕言放棄。在查閱了大量有關(guān)一休的材料，仔細(xì)研讀了譯本后，譯制組感覺(jué)這部戲在人物形象設(shè)計(jì)、動(dòng)畫(huà)制作，在友情、親情方面，在教導(dǎo)小孩子如何認(rèn)識(shí)社會(huì)、辨別善惡、勇敢機(jī)智等方面，都是很有可取之處的。明確了取舍，譯制工作繼續(xù)做了下去。
當(dāng)然，在這種情況下，就已經(jīng)不僅僅是單純的譯制了，還得進(jìn)行大量地改編。
比如，在《聰明的一休》第一部第52集中，講的是一休給新右衛(wèi)門(mén)保媒的故事，這兩集幾乎就是重新創(chuàng)作的。這兩集中，女方出題考試，原劇里用了很多日本的繞口令、字謎等，如果直譯，不僅難翻譯、難配音，而且中國(guó)觀眾將會(huì)不知所云；如果改成中國(guó)現(xiàn)成的繞口令，又很難和畫(huà)面配合。為此，譯制組將這兩集的譯制放到了最后，結(jié)合劇情、畫(huà)面、口型編寫(xiě)了繞口令。后來(lái)廳里領(lǐng)導(dǎo)審看這兩集片子的時(shí)候，沒(méi)有看出任何“破綻”，可以說(shuō)，譯制組的改編是成功的。
再比如，那首膾炙人口的主題歌。原主題歌主要反映的是寺院生活的內(nèi)容，和譯制后的節(jié)目不貼合，譯制組就請(qǐng)遼寧臺(tái)少兒節(jié)目編輯祁南洋與音協(xié)的同志共同創(chuàng)作了歌詞。相比起來(lái)，原來(lái)早起掃地打水、打坐念經(jīng)之類(lèi)的歌詞，遠(yuǎn)不如譯制組創(chuàng)作的主題歌這樣積極向上、深入人心。包括曾經(jīng)向中國(guó)推銷(xiāo)此劇的日本向陽(yáng)社也對(duì)此大為贊許。
1988年底，《聰明的一休》續(xù)集52集也譯制完成。《聰明的一休》續(xù)集先后在本臺(tái)、中央臺(tái)、北京、天津、上海、廣東等40多個(gè)省、市和新加坡等東南亞國(guó)家電視臺(tái)播出。時(shí)隔5年，《聰明的一休》仍然受到觀眾的喜愛(ài)和媒體的關(guān)注。全國(guó)多家報(bào)刊發(fā)表了專訪和評(píng)論文章。《聰明的一休》獲1988年度全國(guó)第二屆優(yōu)秀電視劇制片獎(jiǎng)，獲遼寧省優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。
說(shuō)起這部戲，也有遺憾的地方。《聰明的一休》是廣東臺(tái)引進(jìn)后與遼寧臺(tái)合作的，他們提出了三種合作方案，一是全部轉(zhuǎn)讓；二是雙方合作、平分成本利益；三是廣東拿錢(qián)，遼寧譯制，廣東發(fā)行，遼寧臺(tái)有播映權(quán)。因?yàn)槭堑谝淮胃悖耶?dāng)時(shí)缺乏經(jīng)濟(jì)意識(shí)，所以遼寧臺(tái)選擇了最后一種合作方式。后來(lái)看，是有點(diǎn)保守了，據(jù)說(shuō)當(dāng)年廣東臺(tái)靠這一部劇就收入了100多萬(wàn)元。
真實(shí)的“一休哥”：天皇私生子。
1481年12月12日，動(dòng)畫(huà)片《聰明的一休》里主人公的原型——日本一休宗純禪師圓寂。雖然看過(guò)動(dòng)畫(huà)片，但對(duì)于真正的“一休哥”你也許并不了解。事實(shí)上，影片里的大部分關(guān)于一休的故事并不真實(shí)：后人出于對(duì)他的喜愛(ài)，自發(fā)地將許多機(jī)智小故事附著其上。
一休，在安國(guó)寺修行時(shí)法號(hào)叫周健，戒名為宗純。俗稱一休哥、一休和尚。自號(hào)狂云子、夢(mèng)閨、瞎驢等。京都人，日本室町時(shí)代中期臨濟(jì)宗禪僧、京都大德寺派第47代傳法人及中興之祖。與“惡僧”道鏡、“弘法大師”空海，并稱日本三大奇僧，也是日本佛教史上少見(jiàn)的瘋癲的禪僧。于佛學(xué)、詩(shī)文、書(shū)法等領(lǐng)域都有著非凡的歷史成就，是“五山文化”的杰出代表。
一休原名為“千菊丸”，后小松天皇之子，其生母伊予局之父是與幕府?dāng)硨?duì)的南朝血統(tǒng)的天皇——花山天皇的家臣。而執(zhí)政的幕府則屬北朝。
當(dāng)時(shí)正處于日本的南北朝分立時(shí)代，而一休的父親，就是北朝的后小松天皇，他的母親是藤原氏家族的女兒。雖然父親是天皇，可一休卻只是個(gè)私生子，因?yàn)樗哪赣H沒(méi)有正式的皇室名分，而且日本史料記載之中，藤原氏心向南朝。
室町幕府時(shí)代，第三任征夷大將軍足利義滿實(shí)際上掌握著大權(quán)（類(lèi)似日本的曹操），一休是北朝皇子，但他從小在安國(guó)寺長(zhǎng)大，也沒(méi)有享受過(guò)皇子的待遇，一休也從沒(méi)恢復(fù)過(guò)皇族身份。
為防止一休隨母一族謀反，幕府的將軍足利義滿（據(jù)說(shuō)其實(shí)是一休的爺爺）命令一休出家，在安國(guó)寺修行。動(dòng)畫(huà)片里一休的媽媽送他出家，本意是為保護(hù)他，也經(jīng)常制造機(jī)會(huì)去看望一休，一休也經(jīng)常盼望著和媽媽見(jiàn)面，聆聽(tīng)媽媽的囑托和心愿。
《聰明的一休》動(dòng)畫(huà)片里那些將軍刁難一休的段落，或許是一個(gè)爺爺逗孫子罷了，將軍自然不會(huì)對(duì)親孫子下死手的罷。
動(dòng)畫(huà)片中出現(xiàn)了很多與一休同齡的女孩子，比如有幕府千金的虞姬公主，富貴之家的彌生小姐，還有同在安國(guó)寺生活的普通女孩小葉子。
動(dòng)畫(huà)中對(duì)一休刁難最多的，當(dāng)屬桔梗店老板利兵衛(wèi)了，一旦將軍有什么壞主意，桔梗店老板一定言聽(tīng)計(jì)從，狐假虎威之外還添油加醋一番。這里面，不光是老板畏懼將軍這個(gè)權(quán)貴，最根本的原因是他經(jīng)營(yíng)的這個(gè)店都必須得到幕府將軍的許可才能經(jīng)營(yíng)下去。《一休》動(dòng)畫(huà)也借桔梗店老板作惡這個(gè)細(xì)節(jié)，向觀眾傳遞了一個(gè)信息，幫兇甘于作惡，是利益將他們綁在一起。權(quán)貴也好、富商也罷，他們是權(quán)與利選中的工具，其實(shí)很多時(shí)候，比普通人更沒(méi)有自由。
《聰明的一休》停播，有很多原因吧：
有人結(jié)合歷史說(shuō)結(jié)局很黑暗。一休作為戰(zhàn)敗國(guó)的王子，一直有舊部不斷慫恿他東山再起，好在一休潛心向佛，否則早被玩死了。新右衛(wèi)門(mén)和師傅都是足利義滿將軍的人，隨時(shí)監(jiān)視一休的行為。該動(dòng)畫(huà)片結(jié)尾一休長(zhǎng)大，作為行腳僧出外修行去了，他能活到成年，跟他老老實(shí)實(shí)有很大關(guān)系
這種過(guò)于古老的外國(guó)動(dòng)畫(huà)片（貓和老鼠、鼴鼠的故事，花仙子、圣斗士……等）都已經(jīng)停播了。電視臺(tái)早已不是80年代那種缺少片源的時(shí)代處境了。很多人當(dāng)年看這部動(dòng)畫(huà)片的人，而現(xiàn)在都是上班工作的“打工人”了。因?yàn)槟甏年P(guān)系，大部分看了的觀眾都沒(méi)有意識(shí)到自己沒(méi)看完。不過(guò)，現(xiàn)在很多網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上還是能看到，只是電視臺(tái)不再播出了。所以也談不上禁播。
當(dāng)年名篇《孫云曉：中日夏令營(yíng)中的較量》30年后作者被網(wǎng)友懟下架？
日本產(chǎn)品長(zhǎng)期頻繁大規(guī)模造假，為什么名聲一直那么好？
中國(guó)為什么放棄要求日本戰(zhàn)爭(zhēng)賠款呢？周總理一句話給出原因
日本京都寺院的人民幣論斤稱 |
|
有新帖
沒(méi)新帖
總置頂
置頂
精華貼
熱貼
普通貼